1914년부터 1918년까지 점령지에서 프랑스 여성과 독일인 사이의 친밀한 관계

_ 니콜라스 찰스 Nicolas Charles

"적을 사랑하다"

Aimer l' ennemi

Les relations intimes entre Françaises et Allemands dans les territoires occupés entre 1914 et 1918

1914년부터 1918년까지 거의 50개월 동안 프랑스 북부와 동부의 10개 부서가 독일군에 의해 점령당했습니다. 남은 민간인 인구는 대부분 여성이었습니다. 이 지역의 여성들 중 일부는 자발적인 '수평적 협력'이든 매춘의 맥락에서 보수를 받기 위해 점령군을 자주 방문하기로 결정했습니다. 극소수의 여성은 사랑 때문에 매춘을 선택했지만, 대부분의 여성은 이기심에서 매춘을 선택했습니다. 따라서 이 여성들과 점령군 사이에는 금전적(매춘) 또는 독일 군인의 정부였던 이 여성들(일명 보쉬 여성)의 다른 다양한 동기로 인해 '성적 부채'가 생겼습니다.

1. 

1914년과 1918년 사이에 10개의 프랑스 데파트먼트(행정 구역)가 독일군에 의해 점령되었습니다(Nivet, 2011). 이 어려운 시기에 남겨진 민간인 대부분은 독신 또는 기혼 여성으로, 빌헬름 2세의 군인들과 매일 접촉하며 50개월 이상 집에 머물렀습니다(Nivet, 2010). 1914년 8월에 전투 연령의 남성들이 동원되었기 때문에 이 지역에는 아주 어리거나 아주 늙은 남성들만 독일 군대의 지배하에 남아있었습니다. 따라서 젊은 여성들은 남성이 없는, 아니 오히려 젊은 남성이 없는 사회에서 살았습니다. 바람직하고 보호적인 프랑스 남성의 남성적인 모습은 더 이상 존재하지 않습니다. 점령지에는 확실히 젊은이들이 가득했지만 그들은 적군이었습니다. 윌리엄 2세의 군대의 멍에를 짊어진 이 프랑스 지역은 최전선 바로 근처에 위치해 있었습니다. 수많은 군인이 그곳에 영구적으로 주둔했고, 점령군이 곳곳에 존재했으며 종종 주민들과 함께 머물기도 했습니다. "독일인"은 어디에나 존재했으며 때로는 북쪽의 여성들에게 친숙해지기도 했습니다. 프랑스 민간인과 함께 사는 군인들은 종종 그들의 이름으로 불렸고, 양쪽에서 우정이 형성되기도 했습니다. 적으로 미워했던 독일군 병사들은 다양한 배경을 가지고 있었습니다. 1914년 독일 제국은 여러 자치 국가로 구성되었으며, 그 특징이 군복에 잘 드러나 있습니다.

2.

이 글에서는 1914년에서 1918년 사이의 점령 상황에서 프랑스와 독일 여성들 사이의 다양한 친밀한 관계에 초점을 맞출 것입니다. 매춘의 맥락에서 행해진 관계는 의도적으로 제외할 것입니다. 군인과 매춘부 사이의 명시적인 대가 관계에 대한 연구는 여기서 사용한 것과는 다른 고려 사항으로 이어질 수 있기 때문입니다(Le Naour, 2000, 2002). 같은 이유로 강간이나 성행위를 강요하는 상황은 다루지 않을 것입니다. 독일 침공 당시에는 매우 많았으나 점령이 영구화되면서 급격히 감소했습니다. 점령 당시 독일군 측에서 이들을 탄압하려는 실제 정책이 있었습니다. 침공 당시 프랑스 여성과 친밀한 관계를 맺고 싶어 하는 독일 군인은 무기를 사용하거나 사용하지 않고 신체적 위협, 정기적인 심리적 압박, 투옥 위협 또는 강제 노동 요구 등 다양한 방법으로 이를 달성할 수 있었습니다. 군인들은 보복이 두려워 대부분 굴복한 여성으로부터 호의를 얻기 위해 가능한 모든 압박 수단을 사용했습니다. 따라서 우리는 분석의 핵심이 될 사회적이고 합의된 교환이라는 개념이 전혀 없는 강압적인 관계의 맥락에 놓여 있습니다.

3. 1차 대전 당시 금기시되었던 친밀한 관계에 관한 자료와 수치를 살펴본 후, 프랑스 여성과 독일 군인 사이의 첫 번째 유형의 관계, 즉 여성이 점령자와 성관계를 맺고 싶지는 않았지만 물질적 또는 기념비적 관심을 보인 이기적 관계에 대해 살펴볼 것입니다. 이것은 마르셀 모스(1973)가 인류학적으로 연구한 선물과 반대 선물의 개념에 대한 예시이자 추론입니다. 마지막 섹션에서는 두 번째 유형의 친밀한 관계, 즉 독일 군인에 대한 프랑스 여성의 사랑에서 비롯된 조국에 대한 배신이나 포기로 이어질 수 있는 상황을 살펴볼 것입니다. 

4.

자발적이든 아니든, 전시 기간 동안 프랑스 여성과 독일인 사이의 성관계는 오랫동안 금기시되어 왔지만 실제로 존재했습니다. 우리는 1944년 해방 당시 많은 프랑스 코뮌에서 여성들이 적에게 '제공'되었다는 애국적 반역을 비난하기 위해 공공장소에서 삭발과 굴욕을 당했던 이미지(Virgili & Voldman, 2007; Rouquet & Virgili, 2018)를 염두에 두고 있습니다. 1918년 벨기에에서는 많은 여성들의 삭발 사례가 기록되었지만, 이전 프랑스 점령 지역에서는 존재하지 않거나 미미한 수준이었습니다. 샤를빌의 카를스킨드 부부의 증언과 같이 당시의 증언을 따라가 보면 이 수치가 놀랍게 느껴질 수도 있습니다:

“많은 여성들이 독일인과 결혼하여 그들이 전선으로 떠날 때 작별인사를 했습니다."(램버트, 2007: 101).

5.

1918년 프랑스에서 여성에 대한 대량 학살이 없었다면, 1944년 광복 당시 국가의 부재가 야만적인 숙청을 부추겼던 것과 달리 국가가 앞장서서 해방된 코뮌에서 불온하다고 여겨지는 여성을 체계적으로 제거했기 때문입니다. 1918년 프랑스 군대는 해방된 영토에서 공화주의 질서를 보장했습니다. 국가적 결속이라는 명목으로 적과의 친밀한 관계 현상을 명백히 은폐했습니다. 그러나 이 지역의 여성들은 송환 기간 동안 이미 "Boches du Nord"(북쪽의 독일군)로 인식되었지만 이 분야에서 Jean-Yves Le Naour (2002)의 선구적인 연구가 있기 전까지는 이 현상이 역사가들에 의해 연구되었다는 점을 지적해야합니다.

*전문은 파일 참조