전직 위안부 문옥주의 회고록 

다음은 전직 위안부 문옥주의 회고록에서 발췌한 내용의 영어 번역본입니다

: goo.gl/uOH0Ze

"버마전선 일본군 위안부 문옥주" 문옥주 지음

(버마 만달레이에서)

63쪽

군인들과 우리는 같은 생각을 가지고 있었다. 즉, 우리는 천황을 위해 열심히 일해야 한다는 것이다. 군인들은 아내와 자식, 그리고 자신의 목숨을 바쳤다. 그들의 심정을 알고 있었기 때문에 저는 그들과 대화를 나누며 그들을 위로하려고 최선을 다했다.

68쪽

저는 야마다 이치로의 안전을 기도했다. 2~3개월 후, 야마다가 소속된 부대가 전선에서 돌아왔다. 야마다가 건강하게 돌아왔다. 그는 곧장 위안소로 왔다. 그는 "저, 일등병 야마다가 전선에서 방금 돌아왔습니다."라고 말했다. 야마다가 저에게 경례를 했다. 우리는 기쁨에 넘쳐 껴안았다. 그런 날은 너무나 특별해서 위안소 주인 마츠모토(대구 출신 한국인)는 그날 영업을 마감했다. 위안소는 들떠 있었고, 우리 위안부들은 여성 한 명당 1엔을 기부하여 그들을 위해 큰 파티를 열었다.

75페이지

나는 팁으로 상당한 돈을 저축했다. 그래서 나는 사무원에게 저축 계좌를 가질 수 있는지 물었고 그 계좌에 돈을 넣었다. 그의 대답은 긍정적이었다. 나는 모든 군인들이 야전 우체국에 있는 저축 계좌에 수입을 넣는다는 것을 알고 있었기 때문에 저축 계좌에 돈을 넣기로 했다. 나는 군인에게 인감을 찍어 달라고 부탁하고 계좌에 500엔을 넣었다. 나는 저축 통장을 받았고 통장에 500엔이 쓰여 있는 것을 보았다. 나는 인생에서 처음으로 저축 통장의 주인이 되었다. 나는 어린 시절부터 대구에서 유모와 노점상으로 일했지만 아무리 열심히 일해도 가난했다. 저축 계좌에 그렇게 많은 돈이 있을 수 있다는 것이 믿을 수 없었다. 당시 대구의 집값은 1,000엔이었다. 나는 어머니를 편안하게 살게 할 수 있었다. 나는 매우 행복하고 자랑스러웠다. 저축 통장은 나의 보물이 되었다.

98페이지

야마다 이치로가 일주일에 한 번씩 나를 찾아왔고 그날 나는 아침부터 기분이 좋았다. 그런데 일주일에 한 번 가는 휴가에 그가 나타나지 않으면, 나는 그가 적에게 죽었을까봐 너무 걱정이 되어 제대로 일할 수가 없었다. 그는 나를 너무 걱정하게 만들었다.

(버마, 양곤에서)

106~107페이지

양곤에서는 전보다 더 많은 자유를 누릴 수 있었다. 물론 완전히 자유롭지는 않았지만, 한국인 주인의 허락을 받으면 일주일에 한 번이나 한 달에 두 번 외출할 수 있었다. 인력거를 타고 쇼핑하는 것도 재미있었다. 양곤의 시장에서 쇼핑하는 경험은 잊을 수 없다. 버마에서 많은 보석이 생산되기 때문에 보석 가게가 많았고, 루비와 옥은 비싸지 않았다. 내 친구 중 한 명이 보석을 많이 모았다. 나도 보석을 하나 가져야겠다고 생각해서 다이아몬드를 사러 갔다.

107페이지

나는 종종 일본 본토에서 온 배우들이 나오는 일본 영화와 가부키 연극을 보러 갔다. 배우들이 의상을 여러 번 갈아입고 남자 배우들이 여자 역할을 하는 것을 보는 것을 즐겼다. 나는 양곤에서 인기 있는 여성이 되었다. 양곤에는 전선 근처보다 장교가 훨씬 많았기 때문에 많은 파티에 초대받았다. 파티에서 노래를 부르고 많은 팁을 받았다.

(베트남 사이공에서)

115~118페이지

마침내 집으로 돌아갈 시간이 되었다. 나는 태국을 거쳐 사이공으로 갔다. 배는 사이공에서 출발할 예정이었다. 그러자 츠바메가 "아침에 어머니가 피를 토하는 꿈을 꿨어. 뭔가 불운한 일이 생길까봐 한국에 돌아가지 않을 거야."라고 말했다. 히로코, 키파, 히후미도 츠바메의 말에 동의하며 "우리도 한국에 돌아가지 않을 거야."라고 말했다.

120페이지

일본 군인들이 모이는 카바레에 갔을 때 해군 조종사들이 있었다. 그들 중 몇몇이 "왜 아직 여기 있니?"라고 물었다. 나는 "집에 가고 싶지 않아서 여기 있는 거야. 양곤으로 돌아가고 싶어."라고 대답했다.

121페이지

나는 하이힐과 녹색 코트를 신고 악어가죽 핸드백을 챙겼다. 나는 세련된 드레스를 입고 거만하게 걸었다. 아무도 내가 위안부라는 걸 짐작하지 못했다. 나는 너무나 행복하고 자랑스러웠다.

(양곤으로 돌아와서)

123페이지

한 군인이 자전거를 타고 와서 "안녕, 요시코. 자전거 탈 줄 알아?"라고 물었다. 나는 "아니, 못 타."라고 대답했다. 그는 "자전거 타는 법을 배우고 싶어?"라고 물었다. 나는 즐겁게 배웠다. 나는 양곤 시내를 부드럽게 달렸다. 자전거를 탄 다른 여성은 보이지 않았다. 길거리 사람들이 나를 돌아보았다. 양곤 시내에 가는 건 나에게 즐거웠다. 나는 버마어, 일본어, 한국어로 사람들과 이야기를 나누었다. 쇼핑을 할 때는 의사소통에 전혀 어려움이 없었다.

126페이지

술에 취해 나에게 칼을 겨누고 있는 하사관을 죽였다. 나는 정당방위로 무죄를 선고받았고, 많은 군인들이 그(군사) 법원의 판결에 기뻐했다.

137페이지

나는 저축계좌에서 5,000엔을 인출하여 어머니께 보냈다.